1
00:00:04,720 --> 00:00:07,519
"És el 75è de Nan la setmana que ve",
així que ho vaig provar.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
Aquest és el codi.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Sempre diu aquesta dona,
Claire S.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,559
hola. Això és
Sergent detectiu Annie Cassidy.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,599
Em pots trucar
tan aviat com rebeu això, si us plau?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,679
La nostra millor oportunitat d'anar invictus,
i el meu millor jugador ho està sabotejant.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,759
'La policia està tractant això
com a investigació d'homicidi.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
Se'n va. Un altre assassinat
ella no ho resoldrà mai.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,999
La situació ha canviat.
Però les teves preguntes no.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
'Per tant, les meves respostes
segueix sent el mateix.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Annie Cassidy.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
'M'has preguntat
per tornar-te a trucar.

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,359
Aquí hi ha una pregunta diferent
per tu, doncs.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,880
Una pregunta que encara no us hem fet.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
Has matat la teva dona, Michael?

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
CICLE DE RELOJ

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
No, no ho vaig fer.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
I et diré una altra cosa.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,679
Com més temps passi això,
ja sigui aquí amb tu

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,959
o amb aquestes dues dones
has instal·lat a casa meva,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,919
menys segur que tinc
que estic tractant amb qualsevol persona capaç

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
d'esbrinar qui ho va fer.
TOQUEN A LA PORTA

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Ara no.
Puc dir una paraula?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Annie!

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,279
Només posant això
ara al navegador per satèl·lit, Stephen.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
És Stephen, oi?

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,479
Sí, tinc l'adreça.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
Però, eh,
Necessito que entenguis alguna cosa.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
Si et trobo allà i resulta
no ser un lloc públic,

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,199
no està passant.

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
Està clar?
No sense suport uniformat.

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,359
Sí.

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,559
Així que coneixia la víctima, aquest tipus?

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Sí, l'estava trucant sense parar
durant les setmanes abans de morir.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,239
Excepte que pensàvem que era una ella

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,959
perquè ella posava el seu número
sota nom de dona.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
S'ESBORDEJA
Aquella castanya vella.

38
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
Oh, tu el coneixes, oi, Andy?

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Bé, segueix trucant a l'Ivan.
Si no pots aconseguir l'Ivan, agafa la Becky.

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,999
Vinc amb tu.
Vaig dir que no portaria una còpia de seguretat.

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,399
Annie, és una investigació d'assassinat.

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,239
Sí, i si ell pensa
ho fem a la seva manera,

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
és més probable que parli, oi?

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
'No sóc estúpid. jo...'

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
Sé que t'hauràs mirat
a través dels seus registres telefònics

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
i vist quant hem parlat.

47
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Nosaltres, eh...

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Ens vam tornar molt a prop.

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
Estaves tenint una aventura?
No, no.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,879
És important aclarir això.

51
00:02:40,880 --> 00:02:44,359
Volíem,
però ens vam aturar.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Pel bé dels nostres matrimonis.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,879
Si Claire, la meva dona,
si mai s'hagués assabentat, bé...

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
Ell riu

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,079
...l'hauria destruït.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Un final de matrimoni
per a una dona de la seva edat.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
On vas després d'això?

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Bé, no hi ha on anar,
hi ha?

59
00:03:02,440 --> 00:03:05,119
I hauria esclatat.
OMS?

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
Realment la va fer patir.
Vols dir Michael?

61
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
Per què més creus que hem començat
parlant en primer lloc?

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ella era aquesta persona especial
atrapat en això...

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
... matrimoni de res.

64
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
Per això et vaig trucar.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Perquè encara que estic espantat
sobre això, sobre com es veu això,

66
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
has d'entendre qui era
i amb què tractava.

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Gràcies, Stephen.
De mi depèn ajudar.

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Gràcies.

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
Però anem-ho clar...

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,119
només em vas trucar
després de trucar-te.

71
00:03:37,120 --> 00:03:40,719
De fet, només has trucat
després que es va anunciar com un assassinat,

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
doncs... no m'estàs dient això
per ser útil,

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,759
ho estàs fent
perquè no tens opció.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,799
No, jo... em importava la Sarah.

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,719
Ho vas fer tu?
Més del que hauria d'admetre.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Quantes vegades la vas trucar
després de desaparèixer?

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,559
Després de saber que estava desapareguda?

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,319
Digues-me.

79
00:03:57,320 --> 00:04:02,199
Quantes vegades en aquestes
dies llargs i agònics que ella havia marxat

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
acabes de... comprovar que estava bé?

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,839
EXHALA
De debò?

82
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
Tants com això?

83
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
Com va començar,
aquest... "afer que no estaves tenint"?

84
00:04:23,080 --> 00:04:24,839
On eres el dilluns 23?

85
00:04:24,840 --> 00:04:26,159
POC,
LA PORTA S'OBRI

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,919
Ho sento.
Eh, tens algú a baix.

87
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
Respon la pregunta.
Et mostraré.

88
00:04:34,760 --> 00:04:37,799
Deu tenir moltes coses, Stephen.
A l'oficina un dissabte.

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Parlaré amb el meu DI. Ell voldrà
per entrevistar-te correctament.

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Hola.

91
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
ELS OCELLS PIUTANT,
CURÇADA

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,719
Queda't amb nosaltres. Només per aquesta nit.

93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
No, he d'estar aquí per al pare.

94
00:06:55,280 --> 00:06:56,599
Hola.

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Només estic agafant algunes coses.

96
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Alana, ho sento molt.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
Vaig parlar amb el senyor Halliday ahir a la nit

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
sobre potser fer un recital
de tota la seva música preferida?

99
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
Ah, massa aviat. demano disculpes.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,959
No sé si en sou conscients
d'això, Miquel,

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,199
però en casos d'assassinat de dones,

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,439
el més probable és l'autor
ser parella, ex-parella,

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
o un home conegut per la víctima.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
Curiosament,
Jo no n'era conscient, no.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
Per fer-ho crucial, t'eliminem
de les nostres consultes

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,559
perquè et puguis deixar a la teva pena

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
i podem tirar endavant
fent la nostra feina,

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
que és el que ens volem
per centrar-se ara.

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,319
Ara, a la tarda
Sarah va desaparèixer,

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,359
estaves... veient un partit de rugbi.

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,359
Entrenar un partit de rugbi, sí.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
I aquell partit s'ha acabat...?
A les 4:15, sí.

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,039
Llavors la meva filla i jo,
juntament amb un nen anomenat Pa...

114
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Ja t'ho vaig dir tot.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
Vam arribar a casa cap a les 4:30.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,879
En quin moment,
et vas adonar que la Sarah havia desaparegut.

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
Alana sí, sí.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
Ella va mirar a l'habitació
on ella ensenya,

119
00:08:27,320 --> 00:08:29,199
després va pujar, va mirar fora,

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,399
i finalment va arribar a mi
per preguntar-me si sabia on era.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,719
Cosa que no vaig fer.

122
00:08:34,720 --> 00:08:38,199
També afegiria que tot
Ho vaig fer fins aquell partit de rugbi

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
es pot comptabilitzar.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
Si no estigués en una lliçó,

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
Jo estava supervisant un esdeveniment
o en una reunió,

126
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
tot això documentat.

127
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Aquesta és la part positiva
de tenir un horari rígid.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,719
'La seva coartada és ajustada.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,479
'La Sarah és a l'escola
fins a l'hora de dinar.

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Diverses persones ho van confirmar.

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,559
Així que o ella va marxar
per voluntat pròpia,

132
00:08:59,560 --> 00:09:00,959
o la van prendre contra la seva voluntat.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,239
I si l'havien pres...

134
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Aleshores no va ser de Michael Polly.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,159
Tots els Polly tenien família
seguiment de la ubicació als seus telèfons,

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
però la Sarah gairebé mai va prendre la seva
a qualsevol lloc.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,799
Aleshores, què ara? El deixem anar?

138
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
No.
Deixaré que la cerca acabi primer.

139
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
No el podem obligar a quedar-se.

140
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
No, però no va enlloc,
és ell?

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Culpable o no, cal veure'l
per estar cooperant.

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
TOQUEN A LA PORTA

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
Annie.
Puc dir una paraula, si us plau?

144
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
Has anat a on?!
Bé, t'he intentat dir, però...

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
Però jo estava en una entrevista.
Sí.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,559
No estava disponible perquè estava
realitzant una entrevista important.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
Sí.
Sí. Així que espereu.

148
00:09:35,240 --> 00:09:37,799
Ni tan sols em vaig adonar
tu l'havies trucat en primer lloc.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,759
Això és el primer que escolto
sobre qualsevol d'això.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Vostè és l'oficial d'enllaç familiar.

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,839
Tenia una aventura amb Sarah.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
D'acord, doncs veniu a mi,
i tu em dius això,

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
i jo decideixo què fem al respecte.
Ho sento.

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,079
Em sap greu que hagi passat així.
Si m'he superat...

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,759
"Si"?
Això és fort, Ivan.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,559
Ja està assenyalant amb el dit
en Miquel,

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
i m'agrada la idea que sigui Michael,
jo més que ningú,

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,719
però siguem sincers...

159
00:09:57,720 --> 00:09:58,959
Michael té una coartada.

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
LA PORTA S'OBRI

161
00:10:01,920 --> 00:10:05,439
Es diu Stephen Sedgwick.
És un pare a l'escola.

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,559
El seu fill és el millor jugador
a l'equip de rugbi.

163
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
El dia del partit,
el gran dia del seu fill,

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
no es veu enlloc.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,759
I Sarah Polly tampoc.

166
00:10:13,760 --> 00:10:16,799
Potser és això.

167
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Per què amagar el telèfon sota el llit?

168
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
No perquè va marxar de pressa
o estava sent segrestada...

169
00:10:22,920 --> 00:10:25,399
Perquè ella no volia en Michael
saber on anava.

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,760
Sí.
O amb qui es trobava.

171
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
INHALA

172
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
TIRE DE CAMPANAS

173
00:11:01,920 --> 00:11:04,759
No vaig poder afrontar-ho ahir a la nit,
doncs...

174
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
Ho farem més tard.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Junts.

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,319
CICLE DE RELOJ

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
Sí.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,039
Mmm.

179
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Li vaig dir a la Cindy a la fleca
per deixar-ho de banda.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
És la preferida d'Annie.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,439
Ella ve un diumenge,
i tots dos tenim una llesca.

182
00:11:22,440 --> 00:11:24,399
Bé, hauries de dir-ho a la Cindy
a la fleca

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,759
que vinc un diumenge
perquè pugueu prendre un tall.

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
CAROL riu

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,519
Mmm. Fira.

186
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Mmm, bonic.

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Això, eh...

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,319
En aquest cas estàs treballant
a l'escola... Mm?

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,559
... encara vol dir
treballaràs a la Tina?

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Què et vaig prometre el 2004...

191
00:11:44,600 --> 00:11:45,959
tu i en Ron,

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
quan encara anava amb uniforme?

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
Que trobaràs el bastard
qui ho va fer.

194
00:11:49,320 --> 00:11:53,319
Què et vaig prometre el 2017,
tan aviat com em vaig convertir en DC?

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Que trobaràs el bastard
qui ho va fer.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
I què dic cada diumenge quan
ens asseiem a prendre una llesca de pastís?

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Que trobaràs el bastard
qui ho va fer.

198
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
I trobaré el bastard
qui ho va fer.

199
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
No tinc cap dubte en la meva ment. Ho dic en serio.

200
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
És només...

201
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
...ho has estat dient
des de fa un temps, oi?

202
00:12:17,400 --> 00:12:19,519
Carol...
Està bé, amor.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Tens moltes coses al cap.

204
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
'Beati Quorum Via'
per Choir Of New College, Oxford

205
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Miquel.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,799
És en el millor interès
de l'escola.

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
Això ho pots veure.

208
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Quants anys hem treballat
junts, els tres?

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,879
Bé, per això volíem
per fer-ho en persona.

210
00:13:14,880 --> 00:13:18,479
T'oblides de quant t'he donat suport?
Quan vas necessitar tot aquest temps lliure?

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
Pares queixant-se.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Bé, això no té res a veure...
Estaven fent cua allà fora.

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
I tu. Tota aquesta merda abans del COVID.

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,759
Això no només desapareix
pel seu compte, ja ho saps.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,639
ELLA INHALA PROFUNDAMENT

216
00:13:31,640 --> 00:13:32,919
Els governadors estan tots d'acord.

217
00:13:32,920 --> 00:13:34,959
Això és del vostre interès.
Oh, no em patronis.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Mike...
No em digueu Mike.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,439
Et diu Mike.
No estic parlant amb ell.

220
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
D'acord. D'acord. Tots nosaltres,
intentem mantenir-ho civil.

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,679
Una suspensió és una pausa.

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,759
No cal que hi hagi cap negatiu
connotació d'aquesta paraula. Estic d'acord.

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,519
Oh, estàs d'acord?

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,439
Tenim exàmens de final de quadrimestre,
tenim jornada de portes obertes,

225
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
i no només això, sinó el 1r XV
tenir aquest joc vital.

226
00:13:56,440 --> 00:13:58,239
I hem de protegir aquestes coses.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,719
Té raó. Som un negoci.
MICHAEL GEMEIX

228
00:14:00,720 --> 00:14:03,239
Els pares són clients,
i s'esperaran certes coses.

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Esperaran que facis un pas enrere.

230
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
Simone!

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,559
M'agradaria que redactesssiu un correu electrònic
als pares i al personal.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Vull que això estigui ben dissenyat,

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
i que és temporal,
quinze dies,

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
i s'està fent
al meu suggeriment.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
Michael, ho hem escrit.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,959
Bé, doncs, m'agradaria llegir això
abans que surti.

237
00:14:35,960 --> 00:14:39,839
Vull que tothom ho entengui
que això no es tracta de mi.

238
00:14:39,840 --> 00:14:43,039
No és un judici
sobre el meu caràcter o la meva capacitat.

239
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Michael, ha sortit aquest matí.

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
Aquests són de juny.
Un partit esportiu.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Pares, personal.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
Allà hi ha en Michael, mira.

243
00:14:55,040 --> 00:14:57,839
Tots ells estaven en un ordinador portàtil
vam trobar a la casa.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Sara de nou.

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
Ella ha fet un esforç,
i aquí teniu el perquè.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Avança, si us plau.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,919
La mira allà?
o a la Polly?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
Podem fer-ho millor que això.

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
Mira, tenim una foto en directe.

250
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
CLICS DEL ratolí,
ANIMACIÓ A L'ORDINADOR

251
00:15:31,360 --> 00:15:34,119
Comencen l'afer,
parlen cada dia,

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,079
però el dia que desaparegui,
abans que ningú sàpiga que se n'ha anat,

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
les trucades s'aturen.

254
00:15:39,680 --> 00:15:41,439
Així que estem dient que és ell?
No.

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Estem dient que és interessant.

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
Alta a la nostra llista.

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
La teva llista. Només sóc el FLO.

258
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
Parlant d'això...

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,199
Sense esmentar això als Polly.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
ANIMACIÓ A L'ORDINADOR

261
00:15:51,680 --> 00:15:55,399
D'acord. Papers, dispositius, qualsevol cosa
podem trobar a Stephen Sedgwick,

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
després el fem entrar.
Sí, guv.

263
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
Saps a qui vull dir
de Simon Howell?

264
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
Va ser el meu predecessor aquí
a l'escola.

265
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
La teva mare i jo,

266
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
hem vingut aquí
just abans de fer-me càrrec,

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
per veure la casa.

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
No ens ho podíem creure.

269
00:16:45,040 --> 00:16:47,079
Va ser molt més bonic
que el nostre lloc anterior.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Vull dir que no ho recordaries.

271
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
I en un moment donat,
mentre la teva mare parlava amb la seva dona,

272
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
em va portar aquí.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,399
I em va dir que no m'hi mudés.

274
00:16:57,400 --> 00:16:59,359
Vull dir, agafa la feina,

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,959
però encara que mai trobaràs
en qualsevol lloc tan bonic com aquest,

276
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
arribar a algun lloc
fora del límit escolar.

277
00:17:06,800 --> 00:17:09,839
"Perquè la gent segueix apareixent".

278
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
Com vols dir?

279
00:17:11,160 --> 00:17:14,400
Alumnes, pares, personal.

280
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
Truquen, i toquen,
i segueixen trucant.

281
00:17:18,360 --> 00:17:20,959
Perquè aquesta no és casa teva,

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
és la casa del director.

283
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
Pertany a l'escola, pertany
a ells, i tu els pertanys.

284
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
Ja no ets només Michael,
ja ho saps.

285
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Sempre ets el director.
Sí.

286
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
I no només t'afecta.

287
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Afecta a tothom.

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
Sarah, deixa de ser Sarah.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
És la dona del director,
i després afecta el teu matrimoni...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
No ho facis.
Estàs casat amb l'escola.

291
00:17:49,120 --> 00:17:50,839
Vull dir, per això ho estava intentant
per dir-me,

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
perquè per això ell i la seva dona
marxaven.

293
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Perquè van veure el perill
no ho podien fer tot.

294
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
I el vaig mirar i vaig pensar:
"Bé, jo no seré així...

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
"... perquè puc manejar-ho...

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
"...perquè sóc millor que tu".

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,159
I així li vaig agrair el seu consell,
i ho vaig ignorar.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,199
Atureu-vos ara.

299
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
I mai ho vaig parlar amb el teu
mare, i després ens va passar a nosaltres.

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
No vam sortir a temps.

301
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
TICKING

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,999
Per tant, he demanat als governadors
una mica de descans, i han acceptat.

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
El més breu possible, és clar,
donat com estem ocupats.

304
00:18:50,800 --> 00:18:55,039
Però crec que és important tenir-ho
una estona a casa amb l'Alana.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Bé. Encantat de sentir-ho.

306
00:18:59,720 --> 00:19:02,279
D'acord. M'estàs a punt de preguntar
com va, no?

307
00:19:02,280 --> 00:19:04,039
Reconec aquesta mirada.

308
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
Bé, és la meva feina i la de la Becky
per mantenir-te actualitzat.

309
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
Però no hi ha cap actualització,

310
00:19:08,720 --> 00:19:12,319
a part del fet que ho som
comprovant tot des de la cerca.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
I encara parlant
als locals de Gal·les,

312
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
al pub on es va utilitzar la seva targeta.

313
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
És això?

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Has entrat al seu telèfon?

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
Sí. Sí, ho vam fer.

316
00:19:24,640 --> 00:19:27,519
Bé, bé, bé,
llavors això és una actualització, no?

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
Sí, seria,

318
00:19:28,800 --> 00:19:31,719
però la teva mare encantadora no estava enganxada
el seu telèfon com la resta de nosaltres,

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
doncs...

320
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Et puc ensenyar alguna cosa ràpidament?
Sí.

321
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
Ho van deixar així?

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Sí. És molt pitjor a dalt.

323
00:20:02,280 --> 00:20:05,199
És com si l'haguessin assassinat,
i ara l'han robat.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
Ho sento molt.

325
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Ho solucionarem, d'acord?
Encara que ho hagi de fer jo mateix.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Ella estava molt més al telèfon
del que estàs dient, ja ho saps.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,399
Hi haurà coses.

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
No necessàriament.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
L'has mirat bé?

330
00:20:26,520 --> 00:20:30,599
Alana, tenim departaments sencers
dedicada a aquestes coses.

331
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
Si hi ha alguna cosa allà,
el trobarem,

332
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
i seràs el primer en saber-ho.

333
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
TENS DE CAMPANA

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
xerrada indistinta

335
00:20:53,760 --> 00:20:56,199
Hi ha, com,
60 articles diferents.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Tranquil·la, si us plau.

337
00:20:59,880 --> 00:21:00,919
Què acabo de dir?

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,919
Tres o quatre articles diferents
sobre això.

339
00:21:02,920 --> 00:21:04,839
He vist com...
Bauri!

340
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
L'última vegada que vaig comprovar,
guanyar un partit de rugbi

341
00:21:06,760 --> 00:21:09,279
no t'ha donat el dret
per parlar a classe.

342
00:21:09,280 --> 00:21:10,639
O utilitza el teu telèfon.

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,279
O m'he equivocat?
No, senyor.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Dyce?
No, senyor.

345
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Què era tan interessant, de totes maneres?

346
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
Vinga.

347
00:21:21,600 --> 00:21:24,559
Algú em va dir...

348
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
Ràpidament.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Van dir que el pare de Dylan
estat arrestat, senyor.

350
00:21:31,880 --> 00:21:32,999
Torna a dir-ho.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Detingut.

352
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
Per assassinat.

353
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
LA SIRENA PULL

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
'Aquesta és una tàctica teva,
ho és?

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,879
'Arresteu un home i poseu-lo a una cel·la,
guisar durant cinc hores?

356
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
Posar-lo al límit?

357
00:22:08,560 --> 00:22:11,879
L'entrevista comença a les 13:01.

358
00:22:11,880 --> 00:22:15,119
Stephen, abans que arribem
a la teva relació amb Sarah...

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,839
Sí, n'hi havia
cap relació real.

360
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
d'acord...
El que hi havia eren trucades telefòniques.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,519
No vull cap confusió
sobre aquest punt.

362
00:22:21,520 --> 00:22:25,839
Però abans d'entrar en això,
Vull que primer ens ho diguis

363
00:22:25,840 --> 00:22:28,999
on eres
la tarda del 23 de març,

364
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
concretament,
entre les hores de...?

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
12:15 i 4:30.

366
00:22:35,320 --> 00:22:37,479
Bé, jo estava, eh...

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Si t'ajuda a recuperar la memòria,
Esteve,

368
00:22:39,480 --> 00:22:40,999
és el lloc on has triat ser

369
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
en comptes de mirar
el teu fill juga a rugbi a la seva escola.

370
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Gràcies per això.

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,239
També és el moment
que Sarah Polly va desaparèixer.

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Més tard va ser trobat assassinat.

373
00:22:56,680 --> 00:23:01,240
Doncs on eres
durant aquestes hores és crucial.

374
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Jo estava a la cabana.

375
00:23:08,040 --> 00:23:09,439
—Quina cabana?

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
'Tenim una casa de vacances
lloguem.

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,679
'Jo havia anat allà
per comprovar que s'havia netejat.

378
00:23:13,680 --> 00:23:18,079
Va tornar a Bristol a última hora de la tarda

379
00:23:18,080 --> 00:23:20,359
i va passar la resta de la nit
a casa.

380
00:23:20,360 --> 00:23:21,599
Amb la Claire.

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,439
I si vols alguna prova
d'això,

382
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
després pregunteu al nostre veí de davant.

383
00:23:25,800 --> 00:23:28,719
Té les càmeres amunt
per tota la façana de la seva propietat.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,079
Cos robatoris a Bristol
van pujant, diu.

385
00:23:32,080 --> 00:23:33,959
Perquè és un canalla entrometidor
està més a prop de la veritat.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,159
"Els veig sempre que surto
per un cigarret.

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
'Ho filma tot.

388
00:23:37,600 --> 00:23:39,399
"Mai vaig pensar que m'alegraria
sobre això.'

389
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
—Ara, aquesta cabana. On és?

390
00:23:42,120 --> 00:23:43,159
'Gales'.

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,719
Lloc anomenat Ogmore.

392
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
A prop de Bridgend.

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Sarah ha estat mai en aquesta casa de camp?

394
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
Potser una vegada.

395
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
"Com un amic".

396
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
TENS DE CAMPANA

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,439
Semblava que tots ho sabien.

398
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
'El pare de Sedgwick.

399
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
'Presume
ja t'ho han dit?

400
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Deu ser veritat, no?

401
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
'La policia sap de l'afer.

402
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
'No els hauran detingut
Sedgwick sense cap motiu.

403
00:24:22,160 --> 00:24:23,799
On ets ara?

404
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Hem de parlar en privat.

405
00:24:30,720 --> 00:24:32,759
Estàs casat?

406
00:24:32,760 --> 00:24:34,839
Ho sento?
Bé, no portes anell,

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,439
però això no vol dir res
aquests dies, oi?

408
00:24:37,440 --> 00:24:39,599
Aleshores, una relació a llarg termini? Casat?

409
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
Ho sento, són aquestes preguntes
fora de límits?

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,719
No.

411
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Així que...?

412
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Sí.

413
00:24:48,120 --> 00:24:49,199
I feliçment?

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Per sort.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
Per què?

416
00:24:53,880 --> 00:24:55,199
Bé, com ho fas?

417
00:24:55,200 --> 00:24:58,320
Treball, relacions,
com ho gestiones tot això?

418
00:24:59,560 --> 00:25:01,439
No estic segur de com és útil

419
00:25:01,440 --> 00:25:05,320
comparant el teu i el de la Sarah
relació amb la meva i...

420
00:25:06,920 --> 00:25:09,199
I...?
Estaves a punt de dir-me el seu nom.

421
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
Bé, vull dir que no en tens
per respondre qualsevol d'aquestes...

422
00:25:11,320 --> 00:25:14,399
Només estic fent una conversa, així que...
Craig.

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,079
No ho sé.

424
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
"Ha de fer-ho millor"?

425
00:25:18,040 --> 00:25:19,279
"Ens veiem després de l'escola"?

426
00:25:19,280 --> 00:25:21,119
No sé, què és el que dius
als teus alumnes

427
00:25:21,120 --> 00:25:22,799
quan et mostren els deures,

428
00:25:22,800 --> 00:25:24,879
Ja saps, és...

429
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
No ho sé.

430
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Cap de nosaltres és perfecte, ho sé.

431
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
I tu, Michael?

432
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
LA PORTA ES TANCA

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,319
És una bona idea.

434
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Anar a passejar.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,639
Puc anar a passejar?

436
00:25:49,640 --> 00:25:51,399
No si vas
on crec que aniràs,

437
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
perquè no et puc portar-hi.

438
00:25:52,840 --> 00:25:54,999
Per què, encara està tancat, o...?

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,359
No.

440
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
Aleshores? Perquè t'aconseguiràs
en problemes, per això.

441
00:25:59,520 --> 00:26:03,159
Si la premsa et veu,
si deixes marques,

442
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
us posareu a l'escena, forense.

443
00:26:05,480 --> 00:26:07,639
Vaig pensar que havien acabat amb tot això.
Sí, ho són.

444
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
Però algú podria revisar aquest cas
en el futur

445
00:26:10,040 --> 00:26:11,719
i trobar proves
d'estar-hi.

446
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Per què donar-te la molèstia?

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
"Molèstia"?

448
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
És on es va trobar el cos de la meva dona.

449
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
Aquesta va ser una relació extramatrimonial,

450
00:26:27,400 --> 00:26:31,279
i Stephen Sedgwick ho està intentant
per ocultar-ho.

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
Així que ara no estem buscant
per a proves.

452
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Busquem l'absència.

453
00:26:37,280 --> 00:26:39,159
Sabeu, què s'ha esborrat?

454
00:26:39,160 --> 00:26:42,119
Missatges que han anat,
registres telefònics,

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,919
llacunes estranyes al diari, oi?

456
00:26:44,920 --> 00:26:48,239
Vull el CCTV d'això
casa del veí enfront. Cap.

457
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
I vull un equip complet avall
en aquella casa de camp gal·lesa.

458
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
A veure si hi podem posar la Sarah
el dia que va desaparèixer.

459
00:27:06,040 --> 00:27:08,239
Tot i que serà difícil
perquè ell escolti,

460
00:27:08,240 --> 00:27:10,359
és millor que ho sàpiga, oi?

461
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
Ell ho descobrirà igualment.
És millor que ho escolti de tu.

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Vols que ho descobreixi.

463
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
No...
Tu ho fas.

464
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
No t'agrada.
No, no m'agrada.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,799
I no importa
què penso d'ell,

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,439
perquè és el teu pare.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Vols cuidar-lo,
i això té sentit.

468
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
Però vull cuidar-te.

469
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
S'ESBORDEJA

470
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Jesús, què passa?

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,319
Què?

472
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
He fet una cosa estúpida.

473
00:27:41,360 --> 00:27:44,159
Quan anaven de camí
a casa, vaig portar alguna cosa.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,959
Vaig poder veure...

475
00:27:45,960 --> 00:27:48,799
Vaig poder veure com quedaria,
com s'aniria tot plegat.

476
00:27:48,800 --> 00:27:51,799
De què estàs parlant?
Necessito que em facis un favor.

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,319
Necessito que vagis
a la sala de personal...

478
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
XARLA APROXADA
Fora!

479
00:27:56,760 --> 00:27:58,079
No puc entrar-hi.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,999
Necessito que vagis a la sala de personal.

481
00:28:01,000 --> 00:28:02,159
Allà és on ho vaig amagar.

482
00:28:02,160 --> 00:28:04,479
Necessito desfer-me'n.
No estic segur que això sigui el correcte.

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
Si el pare ho descobreix, el matarà.

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
No els puc perdre tots dos.

485
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
TARTAQUEJA

486
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
Tot bé?
Tot va bé.

487
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
M'importa si jo...?
Per descomptat. Ho sento.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
LES OCELLS GRANDES

489
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
La Sarah era allà baix.

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Melodie, el passejador de gossos,
venia d'allà.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
Estic casat...

492
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
però no feliçment.

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Em va deixar per una altra dona,
dona més jove.

494
00:30:10,560 --> 00:30:11,879
És difícil, no?

495
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Quan les coses es posen difícils,
és difícil parlar-ne.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
És vergonyós.

497
00:30:20,720 --> 00:30:23,840
TOC DE CAMPANES

498
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Ho escoltes?

499
00:30:28,680 --> 00:30:32,319
Aquesta és la campana de la capella de l'escola.
Així de propers estem.

500
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
I per això volia
per venir aquí...

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
...per demanar-te que qui hagi fet això,
qui va deixar aquí a Sarah...

502
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
... volien gent?
pensar que era jo?

503
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
CONTINUA EL TIRADA

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
LA PORTA ES TANCA

505
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
Has llegit el que hi ha dins?
És clar que no.

506
00:31:11,440 --> 00:31:14,199
Quin és el gran problema,
de totes maneres? De qui és?

507
00:31:14,200 --> 00:31:17,199
No és el llibre.
Només ho vaig fer servir per amagar-los.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
És, eh...

509
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
És el diari de la mare...

510
00:31:23,240 --> 00:31:25,559
del seu Filofax.

511
00:31:25,560 --> 00:31:28,719
Sabia que allà era on ella escrivia
sobre coses, sobre...

512
00:31:28,720 --> 00:31:29,799
ell.

513
00:31:29,800 --> 00:31:31,279
Sedgwick o el teu pare?

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Tots dos.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,759
I vaig treure les pàgines,
la secció del diari,

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,479
el matí
després que ella va desaparèixer per primera vegada

517
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
per evitar que el pare els llegeixi.

518
00:31:41,200 --> 00:31:42,719
Um...

519
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
i després la policia va dir que sí
vindrà a buscar la casa.

520
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
jo...

521
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
sabien si el trobaven,
faria malament el pare.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Li donaria motius.

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
Això és...

524
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
...com torçarien les coses.

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Així que els vas amagar?

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,079
INHALA LENTAMENT

527
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Els has llegit?

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
Tots ells?
Prou.

529
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
No he pogut arribar al final.

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
Aleshores, què ara?

531
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
Me les portaré a casa
i cremar-los.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,999
No pots.
Per què?

533
00:32:21,000 --> 00:32:24,319
Què passa si registren la sala del personal?
És el seu propi negoci privat.

534
00:32:24,320 --> 00:32:26,279
És una evidència.
L'has de donar a la policia.

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,719
No, no, tindran una idea equivocada.

536
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Ella diu quant l'estima,
Sedgwick.

537
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Com pensava marxar,
durant mesos i mesos.

538
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
Ho diu una i altra vegada...
No importa el que ella digui.

539
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
...i fa que pare sembli culpable.

540
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
No us podeu deixar atrapar en això.

541
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
I si diu que estava planejant
en deixar el teu pare?

542
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
D'acord, no ho hauria volgut.

543
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
Hmm? Però potser sí, Sedgwick
això tampoc ho volia.

544
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
En cas contrari, si haguessin passat mesos
i mesos i mesos...

545
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
...per què no ho havien fet ja?

546
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
És una prova en contra
els dos.

547
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
Guv!

548
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
Aquests missatges s'han suprimit
des del telèfon de Sedgwick.

549
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
La Sarah ha eliminat els mateixos
fora d'ella,

550
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
però ella no els va esborrar
del núvol.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
Pots imprimir-los?

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
Vaig pensar que podria dir això.

553
00:33:48,640 --> 00:33:52,079
Si hi havia missatges de text,
no n'haurien estat molts.

554
00:33:52,080 --> 00:33:54,159
Hi ha 700 al teu telèfon.

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,519
Això és una tonteria total.

556
00:33:56,520 --> 00:33:57,639
Ho sento, tens raó.

557
00:33:57,640 --> 00:34:00,519
Hi havia 700 al teu telèfon,

558
00:34:00,520 --> 00:34:03,079
i després, el dia
abans que Sarah desaparegués,

559
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
els has esborrat.

560
00:34:04,680 --> 00:34:06,719
Tots ells. D'una vegada.

561
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
El seu missatge final...
També pot començar pel final.

562
00:34:10,360 --> 00:34:14,079
... va ser bastant curt
i fins al punt, no?

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,439
No me'n recordo.

564
00:34:15,440 --> 00:34:17,879
No recordes què deia?
No, per què no m'ho recordes?

565
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
Per què no?

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,879
El seu darrer missatge simplement diu:
"S'ha acabat".

567
00:34:22,880 --> 00:34:24,079
L'IVAN ES MOFA

568
00:34:24,080 --> 00:34:27,079
Això és estrany perquè
si no hi havia afer,

569
00:34:27,080 --> 00:34:30,239
aleshores què va ser el que va acabar, exactament?

570
00:34:30,240 --> 00:34:32,799
Amistat.
Una mica més fort.

571
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
L'amistat.
I què li vas respondre?

572
00:34:37,200 --> 00:34:38,719
O això t'ha passat pel cap
també?

573
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Jo...? Per què no?

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
"Qui dimonis et penses que ets?

575
00:34:43,720 --> 00:34:48,239
"Fent totes aquestes promeses,
intentant fer-me marxar C,

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,399
"Llavors deixant-ho.

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
"Vas a pagar per això.

578
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
"No tens ni idea.
Vas a pagar una merda".

579
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
Això és una amistat infernal.

580
00:34:59,800 --> 00:35:04,079
La casa de camp que llogueu
és a Ogmore, oi? Mm-hm.

581
00:35:04,080 --> 00:35:06,959
Així que si la Sara hi va anar,
no era per quedar-s'hi?

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,599
No ho crec.
Hmm.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,759
Així que quan el nostre equip de forenses
arribar-hi més tard,

584
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
no trobaran cap prova
d'ella a qualsevol dels dormitoris?

585
00:35:20,160 --> 00:35:21,279
Stephen?

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,959
'Ho sento. És molt per agafar.'

587
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
A la tarda va desaparèixer,

588
00:35:25,760 --> 00:35:29,199
Sarah Polly va utilitzar la seva targeta d'efectiu
al pub The Red Hare.

589
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
A cinc minuts amb cotxe fins a la vostra casa.

590
00:35:32,600 --> 00:35:34,679
Va comprar cigarrets.

591
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Ella no fuma.
No, però sí.

592
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
Ens ho vas dir
el teu veí Alec et filma

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,519
cada vegada que surts
per un cigarret.

594
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
Això és el que has dit, no?

595
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
'Aquell era jo.

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
—Jo tenia la seva targeta.

597
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Estàvem a prop, jo...

598
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
Ho admeto. Ho admeto ara. jo...

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Hem passat temps junts...

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,079
...quan podríem.

601
00:36:08,080 --> 00:36:09,879
I...

602
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
per això,
va deixar la seva targeta al meu cotxe.

603
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
M'havia deixat la cartera a casa,
així que ho vaig fer servir.

604
00:36:19,200 --> 00:36:21,319
Per què amagues tot això?
No m'estic amagant.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,799
Estic ajudant.
On és aquesta targeta ara?

606
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
Si aquesta és la teva història, i la tenies
amb tu el dilluns,

607
00:36:26,240 --> 00:36:27,759
llavors on és ara?

608
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
És a la meva cartera.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Que em van treure
quan vaig arribar aquí.

610
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
ELS OCELLS PIUTANT,
CURÇADA

611
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
ELLA EXHALA

612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
LA PORTA S'OBRI

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
BLOCS DE PORTES

614
00:37:22,080 --> 00:37:24,399
He pres aquest permís compassiu.
Ho he confirmat.

615
00:37:24,400 --> 00:37:26,839
SONA EL TELÈFON
Hola, Becky.

616
00:37:26,840 --> 00:37:30,679
—Tenies raó amb Sedgwick.
Té la targeta bancària de la Sarah.

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
D'acord, gràcies. Adéu.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,439
Això deia la Becky
que ella ve a fer-se càrrec,

619
00:37:36,440 --> 00:37:38,919
si hi havia alguna cosa que la necessitis
portar?

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,439
No, no ho pensava.

621
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
T'ho deixo.

622
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
Gràcies.
Adéu.

623
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
LA PORTA S'OBRI

624
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
LA PORTA ES TANCA

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
ARRANCA EL MOTOR DEL COTXE

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
On vas anar?
T'ho vaig dir.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,519
Per confirmar aquesta baixa compassiu.

628
00:38:04,520 --> 00:38:06,879
Bé, feia temps que vas marxar.
Bé, va trigar molt de temps.

629
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
Què hi ha a la butxaca?

630
00:38:08,360 --> 00:38:10,039
Ho sento?

631
00:38:10,040 --> 00:38:12,159
Què tens a la butxaca?

632
00:38:12,160 --> 00:38:14,879
Per què estàs així?
Només et faig una pregunta.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,599
No, no, m'estàs interrogant
com si fos un sisè.

634
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
Mostra'm.

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
CICLE DE RELOJ

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,719
Són pàgines... del Filofax de la mare.

637
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Pàgines del diari.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Estava preocupat... jo...

639
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
No volia els seus pensaments privats
sent atents per la policia.

640
00:38:42,200 --> 00:38:44,279
I els has llegit?

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
No tots, no. No fins al final.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Bé, pots llegir-me'ls?

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
Vull dir, si creus que valen la pena
allunyant-se de la policia,

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
M'agradaria escoltar
el que han de dir.

645
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
No vols això.

646
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
no?

647
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
Bé, per què no comences
amb la setmana que va desaparèixer?

648
00:39:04,800 --> 00:39:07,119
Pare, si us plau.
Ja saps, els dies abans de morir.

649
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Comença per aquí.

650
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
ELLA EXHALA SUUTAMENT

651
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Llegeix.

652
00:39:25,080 --> 00:39:26,799
"És impossible.

653
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
"La manera com em parla,
la manera com mira a través de mi.

654
00:39:32,120 --> 00:39:35,439
"Aquests dies,
cada cop que el veig a casa,

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
"Em pregunto..."
ELLA SOSPIRA SUVATAMENT

656
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Segueix llegint.

657
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
"Em pregunto,
què em va atreure?

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
"Què dimonis estava pensant?
Aquells..."

659
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Segueix llegint.

660
00:39:50,160 --> 00:39:53,439
"Aquelles sabates, roba, cabells,
la manera pomposa amb la qual camina".

661
00:39:53,440 --> 00:39:54,559
Pare, pare, gent...

662
00:39:54,560 --> 00:39:56,439
la gent escriu coses,
i no els volen dir.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
No ho fa...
No vol dir res.

664
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Només segueix llegint.

665
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
"Però amb..."

666
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
No, no. No els editeu
o saltar qualsevol cosa. Només segueix llegint.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
"Però amb Stephen, és diferent.

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
"L'Stephen em vol.

669
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
"L'Stephen sap com agradar-me.

670
00:40:25,120 --> 00:40:27,319
"Ho vam fer..."
Segueix llegint.

671
00:40:27,320 --> 00:40:29,599
“Ho vam fer al seu cotxe i a casa seva.

672
00:40:29,600 --> 00:40:32,879
"Ell sap què fer,
com... tocar.

673
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
"Ell pren el seu temps, fins que..."

674
00:40:36,000 --> 00:40:37,239
Segueix llegint.
Pare, si us plau...

675
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Segueix... llegint.

676
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
"Ell es pren el seu temps
fins que estic satisfet.

677
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
"Deixarà la Claire.

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
"Vull que deixi en Michael.

679
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
"Miquel avorrit...

680
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
"...de qui tothom es riu.

681
00:41:01,760 --> 00:41:03,519
"I jo vull.

682
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
"He de fer-ho.

683
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
"Només tens una vida".

684
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
No he volgut mai que ho sàpigues.

685
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
I, eh...

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
... què en fareu amb ells?

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,879
Crema'ls.
ELLA ENSUFIA

688
00:41:32,880 --> 00:41:36,639
És el seu propi... negoci privat.
jo...

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
Què et sembla?

690
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Paul creu que els hauria de portar
a la policia.

691
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Bé, el meu consell és que, eh...

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
... hauries de fer
el que et sembla correcte...

693
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
... ara que la mare no és aquí.

694
00:42:15,480 --> 00:42:17,719
Sedgwick té una casa de camp
a Gal·les.

695
00:42:17,720 --> 00:42:19,479
Va dir que va utilitzar la seva targeta
quan ell hi era.

696
00:42:19,480 --> 00:42:21,319
Estaven allà junts?
No.

697
00:42:21,320 --> 00:42:24,879
Afirma que estava sol. Comptes
va deixar la targeta al seu cotxe.

698
00:42:24,880 --> 00:42:26,719
Bé, ja saps què és això,
no?

699
00:42:26,720 --> 00:42:28,719
Això és un home que s'ofega
en la seva pròpia merda,

700
00:42:28,720 --> 00:42:31,519
perquè si vaig deixar la meva targeta,
El voldria tornar. Exactament.

701
00:42:31,520 --> 00:42:34,839
El seu veí de Bristol té
totes les seves anades i vingudes a CCTV.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
Aquesta és la casa d'allà.

703
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
Molt bé per a alguns.
Aquí està en Sedgwick marxant.

704
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
ANPR el recull
al pont de Severn...

705
00:42:44,680 --> 00:42:46,239
... després unes hores més tard,

706
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
torna per sobre del pont ell ve.

707
00:42:49,960 --> 00:42:51,999
Tornem a Bristol a temps per prendre el te.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,279
Tots dos viatges,
està sol al cotxe.

709
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
Al davant del cotxe, de totes maneres.

710
00:42:58,200 --> 00:43:01,279
Trucaré al CPS.
Mireu què necessitem per cobrar.

711
00:43:01,280 --> 00:43:03,239
Quant de temps el podem mantenir?
Fins a les 6:30.

712
00:43:03,240 --> 00:43:04,439
Quina hora és ara?
Sis.

713
00:43:04,440 --> 00:43:05,520
D'acord, tenim mitja hora.

714
00:43:11,640 --> 00:43:14,120
TOC DE CAMPANES

715
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
Tot bé?
Hola. Hi ha alguna cosa que he oblidat.

716
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
LA PORTA CRIGAT

717
00:43:32,760 --> 00:43:36,159
Probablement ni tan sols sigui útil.
Tot és útil.

718
00:43:36,160 --> 00:43:38,879
Bé, tothom ho ha dit
la van matar a la tarda,

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
durant el partit de rugbi. Sí?

720
00:43:40,840 --> 00:43:44,319
Tothom?
Bé, en línia i coses.

721
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Vull dir, està allà.
No ho pots evitar.

722
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
Però això no pot ser correcte.
Devia ser assassinada més tard.

723
00:43:52,920 --> 00:43:54,679
I per què és això?

724
00:43:54,680 --> 00:43:58,559
Bé, perquè faig el mateix camí
cada dia, sempre a les 4:30.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,839
I vaig passar per davant de casa,
no ho vaig fer, aquella primera tarda?

726
00:44:01,840 --> 00:44:04,799
La tarda
que Sarah va desaparèixer.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,239
I vaig saludar a Michael Polly,

728
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
i després vaig seguir el meu camí,
sempre vaig pel mateix camí.

729
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Però Caspar no la va trobar mai.

730
00:44:15,800 --> 00:44:18,479
Així, com pensàvem...
deu haver desaparegut,

731
00:44:18,480 --> 00:44:20,159
anat a algun lloc i després tornar.

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,079
'Sí, o l'han deixat allà
més tard.'

733
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
El dia que el gos la va trobar.

734
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
D'acord. Deixa'm comprovar de nou.

735
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
D'acord, Duncan.

736
00:44:30,240 --> 00:44:32,599
Necessitem imatges
de Sedgwick tornant a sortir de casa,

737
00:44:32,600 --> 00:44:34,879
així que seguiu desplaçant-vos.

738
00:44:34,880 --> 00:44:37,919
Vull proves
d'ell movent el cos.

739
00:44:37,920 --> 00:44:40,239
6:20. D'acord.

740
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
CRIPS DE FOC

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,919
Això és dilluns a la nit,
així que el dia va desaparèixer.

742
00:45:04,920 --> 00:45:08,959
Sedgwick torna a casa des de Gal·les,
s'aparca i no marxa mai.

743
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
La família està amagada per la nit.
Ningú es mou.

744
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Només seguiu desplaçant-vos cap endavant.

745
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
Seguiu endavant.

746
00:45:18,320 --> 00:45:20,319
Estem segurs que no va tornar a marxar?
aquella nit?

747
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
No, no ho va fer. Mira.

748
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Res.

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
EXHALA

750
00:45:28,480 --> 00:45:30,359
Aquell cotxe era allà?
quan vam començar a desplaçar-nos?

751
00:45:30,360 --> 00:45:31,759
Bé, no, acaba d'arribar.

752
00:45:31,760 --> 00:45:33,959
Quina hora és?
Er, 11:15.

753
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Així, un cotxe arriba a les 11:15...

754
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Ningú surt?
Encara no.

755
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Allà estan. Apropa.

756
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
És Michael Polly.

757
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
CRIPS DE FOC

758
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Almenys encara ens tenim.

759
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Subtítols per accessibility@itv.com